For you to live your life
這是公告欄


『就算在看不見的瞬間裡,花也依舊綻放著』

2015‧03‧31 ~ 2016‧12‧30 ~ 2017‧08‧26

金在中‧朴有天你們要平平安安健健康康,金俊秀Fighting!


 

 

出道十年,JYJ在北京唱了首十年

我沒有看字幕都聽得懂他們的咬字

而且還不是隨便唱唱,竟然分了聲部合音

真的非常有誠意

 

如果那兩個字沒有顫抖
我不會發現 我難受
怎麼說出口 也不過是分手

如果對於明天沒有要求
牽牽手就像旅遊
成千上萬個門口
總有一個人要先走

懷抱既然不能逗留
何不在離開的時候
一邊享受 一邊淚流

十年之前 我不認識你
你不屬於我 我們還是一樣
陪在一個陌生人左右
走過漸漸熟悉的街頭

十年之後 我們是朋友
還可以問候 只是那種溫柔
再也找不到擁抱的理由
情人最後難免淪為朋友

直到和你做了多年朋友 才明白我的眼淚
不是為你而流 也為別人而流

 

以歌詞來看

要說這是首送給飯的,除了歌名,內容並不符

我還蠻好奇他們明不明白歌詞意義

還是聽說有首歌叫做十年,於是就很興奮的我們唱吧唱吧! 唱給中國飯聽吧!

若是懂得歌詞含意

那麼更像是對過去的放下和釋懷

就像木卜↑谷天(who?)前陣子被問到過去的時候,回答現在很平靜很幸福

 

2004  

 

十年了

在SM那段時間

不是甚麼不能說的秘密

那是他們過去的榮光

也是今天成功的基石

 

 

 

(台上翻譯太落漆,還好有飯翻譯)

 

演唱會Talk時間

照例要說些中文句子

又是以"你爸爸媽媽身體好嗎?"應萬變

金俊秀想拉朴有天一起

但是朴有天很快反應說俊秀會的就是我會的

迅速把球丟回去給俊秀

俊秀只好討論了起中文發音以及嘴唇

然後朴有天又想繼續幫金俊秀塑造情色的形象

俊秀攤手 "What?~~~"

眼看又要變成30禁演唱會

在中哥只好撿起話頭,開始做發音練習

俊秀想起他們曾經有一首中文版的歌

 

歌詞是

 

悄悄藏在你抽屜裡
成為你心情的是日記
不能知道的 你的小祕密
全部放進 我的心裡 好好的

 

 

 

 

朴有天在旁邊跟金在中討論起舞步

然後拱金俊秀跳

一向很聽話的俊秀就跳了~

表演了無數遍

帶著很多很多與飯們的美好回憶的HUG

 

 

我想回味一下這個~

2:15俊秀摸摸有天臉又捏捏有天鼻子

有天笑得好開心

 

 

還有去年LINE上分享的米秀HUG

 

 

 

唱了HUG,結果台下一代團飯太HIGH,喊東方神起停不下來

在中哥只好說說話安撫大家情緒

台上翻譯繼續有一句沒一句的只翻了一句"如果有機會的話,希望五個人能夠...."

台下粉絲回家以訛傳訛腦補無數

又引來一堆怒罵

 

嘖! 我們在中哥怎麼這麼衰!

我都說了幾百次了,他頭大不表示可以隨邊拿他當箭靶子好嗎!!

 

 

以下轉自JYJ台灣粉絲同樂會

==================
【真相】Talk段的真相

https://www.youtube.com/watch?v=B--DmNBX41U

在這個影片中,大家可以很清楚的知道昨天現場的真相。

起先,三人在討論著中文發音真的好難,還是笑容可掬的。我們勝負欲強的俊秀,想起來他之前背過的中文歌,而小唱了幾句,到這邊翻譯都還算是照三人的話來翻譯。

但是在台下亂喊亂叫時,在中的回覆其實是這樣的:

"大家把東方神起當成一個回憶一樣,對我們來說也是一個回憶。等之後成員們都各自有成就,見面回想一下之前的回憶應該很不錯,因為我跟我們JYJ成員們也出道10年了,時間過了很久了...也才能講這些話⋯那我們要唱下一首歌囉"

BY:JYJ台灣粉絲同樂會(分享&翻譯:J&W) 2014.08.24

翻譯時,如果有了主觀判斷意識,明明沒有的事情,也會出大事!以上是我們粉絲團韓翻和韓國朋友反覆聽過在中的話之後確認在中的發言。不少海外粉絲站也有同樣的要糾正這段北京站翻譯的文章。翻譯可以聽不懂,但是真的不能胡亂翻!

這時候,大家有沒有很懷念上一次在中控的翻譯小哥呢?!^^

===================

有!!在中控的翻譯小哥也太好玩了!!

 

以下來自微博翻譯韓飯的推特

81af8d2agw1ejnjnygsamj20hs0vkdkw    

 

沒有說希望合體

若是將來能見個面回憶一下曾經也蠻好的

 

酸甜苦辣甚麼都有的過去

十年中有五年吃喝拉撒睡從早到晚快樂興奮憤怒痛苦都在一起的那段時光

因為現在很平靜很幸福

所以過去成為有趣的回憶

因為放下了

所以可以懷念

 

161450_1305028044_zxoqldos  

創作者介紹
創作者 SH!NE 的頭像
SH!NE

You're My Miracle

SH!NE 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 經歷這場演會
    我覺得 其實 最放不下的是仙后(團飯)
    JYJ三人已經放下了 很為他們感到開心
  • 把背包裡沉重的石頭給卸下
    才能裝進更多更多快樂與幸福

    SH!NE 於 2014/09/03 07:15 回覆

  • Valentina
  • 因為我實在是不喜歡看人吵架,整個週末我只好當鴕鳥(其實是被Eric隊長的肉體吸引跑去看神話了)。

    我從來沒真正看過他們的任何作品,只是聽過一些傳聞,知道他們是偶像世界的傳奇人物。看完一堆視頻的感覺,難以形容。真的,要能夠那樣一直在一起,這件事本身就是個神話。而且跟我原本想像的不一樣,當年雖然他們付出天價全身而退,但並沒有少被打壓,跟JYJ的差別只是能上電視而已,而且一樣有到現在都還處理不完的麻煩事。

    我私心認為,JYJ因為完全斷了跟前公司的關係又被打壓,因此幾乎全面性地往別的領域發展,所以個人成就較優;反觀神話成員,則為了組合的發展,犧牲了非常非常多個人發展的機會,一起作的音樂也必須考慮整體作出很大的讓步,他們的粉絲神創大多也是從以前就一直跟著他們一路走來的,不似JYJ有很龐大的新飯團(我就是被成均館圈進來的)。一個很明顯的結果就是這次JYJ演唱會的樣子,飯非常的分歧。

    怎樣比較好,我不知道,人生總是得到一些又失去一些,但我從不認為當初的神起能像神話一樣一起離開,即使他們沒有合約年數的差異,理由就是我曾經說的,看事情後來的發展,其實他們早已是道不同不相為謀。

    個人意見,有些話他們還是私下講比較好,雖然神起是大家共同的回憶,他們也有資格說,但畢竟現在背負著神起招牌的是浩珉(我想是很辛苦的,尤其還是在那個鬼地方),屬於神起的回憶,對JYJ應是歸為私領域了,在公開場合還是別說了吧。(純屬個人意見,我想離開了就別再把過去的人事掛在嘴上,擺在心裡就好,這是別離的禮儀)
  • 神話是永遠的神話
    每個團每個人有不同的命運~ (?) XD

    散伙的時候我也哀傷過
    但是經歷了這麼多,再看看各自的表現
    牆裡牆外,各自成長,真的也沒甚麼不好

    但是對於談及過去,網路歌手地下樂團JYJ,在自己的演唱會對著自己的粉絲唱跳過去的歌,我覺得已經夠私下了。
    做為東方神起的那段時間,不只是他們的回憶,也屬於很多飯們的回憶。
    尤其是那些帶給他們帶給我,快樂與幸福的時光。
    這些有甚麼不能說呢?
    他們出道的時間,他們慶祝的里程碑,是10年,而不是以JYJ開始活動的4年
    十幾二十歲的那五年,甚至是俊秀從小學六年級開始的練習生生活
    都是融入骨血裡了吧
    所以他們居然這麼自然的就記起了Hug的舞步~ 根本就不會想到還要算計一下唱了跳了會怎麼樣
    況且我覺得當下在中哥也只是想緩和一下台下猛喊東方神起的迷妹們的情緒罷了~
    有人怪俊秀唱跳了HUG,還要在中出來發言收拾
    有人怪在中提到東方神起
    有人怪朴有天沒說話做壁上觀
    我真的覺得,這些人,未免心機太多想太多了好嗎?

    以我自己來說,SM的那段時光
    一碼歸一碼
    不合理的合約,公司的壓榨是一碼。是我憤怒的那一碼。
    但是曾經五個人的活動,他們的努力,付出,成就,他們帶給我的感動和驕傲,我會永遠懷念
    我不覺得那是他們需要深埋心底,只在夜深人靜才能拿出來品味的過去。
    離開SM的是JYJ,但是他們並沒有對不起任何人
    不是說懷念就是希望五個人要合體,或者希望將來要怎樣
    因為放下了心裡背負的沉重負面情緒
    所以可以坦然的懷念可以坦然的面對過去的美好

    那就是段值得回憶的美麗時光~
    如此而已

    套句舞禾的話
    "真正的離別是說謝謝" --->是篇值得雙方偏激飯一讀的好文

    SH!NE 於 2014/09/03 08:27 回覆

  • Valentina
  • 後話: 看到3Voices III的米秀片段,近日所有的不快感立刻就煙消雲散,果然還是他們令人髮指的行為最治癒了!(痾,好像有點怪的邏輯)

    說到調情,沒人比有天(前幾天他又寫是"裕天")更強了,我看過多少電影電視裡的床戲都不會臉紅,但看到他對俊秀的小動作竟覺得肉麻致極,甘拜下風!
  • 一看到他們一起,就瞬間被治癒。

    朴有天對金俊秀真的非常有一套
    甚麼時候可以調戲,甚麼時候應該安撫
    甚麼時候可以欺負打擊,甚麼時候應該把俊秀捧上天
    朴有天都拿捏得非常之準確!

    我家秀飯一天到晚在小黑本子death note上給朴有天畫正字
    但是又不得不承認,金俊秀還是交給朴有天她最放心啊.... XD

    SH!NE 於 2014/09/03 08:19 回覆

  • 舞禾
  • 原來在中的全文是這樣!!借我轉貼到我的文章內文做更正好嗎?(會標明出處的,如果不行請再跟我說)謝謝!
  • brett10
  • 我要推三樓的Valentina!!
    把我想說的說完了!WWW
  • 我想說的也都回在三樓了!

    SH!NE 於 2014/09/03 08:20 回覆

  • MY SUN。
  • 我看完這篇我要飆淚了(哭屁
    哈哈
    你寫得好好~
  • 他們快樂
    我也覺得好替他們開心

    SH!NE 於 2014/09/03 08:28 回覆

  • 悄悄話
  • molly
  • 版主:

    您的“因為放下了,可以懷念“...寫的真好。

    我記得有天接受專訪的時候也說過和在中類似的話:希望有一天能五个一起坐下來喝一杯。我想他們不是刻意想提起神起,而是周邊的人總是會忍不住探究。刻意不回答,有時給有心人的想像空間更大。

    人開始懷念以前的種種,並不代表想回到過去...而是真正的告別。

    希望他們都幸福。
  • >>人開始懷念以前的種種,並不代表想回到過去...而是真正的告別

    沒錯啊~
    而且我覺得這情況真的很像談戀愛分手
    愛的越深,分手也傷得越重
    如果一直看不開,對對方存有怨恨或者不甘
    才會不想去想起,不想提起
    要等到自己的心結解開了,看開放下了
    心也才解脫束縛,坦然面對,能笑著談起,能輕鬆懷念,不再怨懟。

    SH!NE 於 2014/09/03 08:33 回覆

  • brett10
  • 抱歉,我應當說清楚我是贊同Valentina在三樓的第3、4段部分。 ^^
    JYJ的分散發展,造成了唯飯大量產生,特別是不熟悉在中哥的"JYJ from 東方神起"意義,以及三人出走後面臨的種種困境與互相扶持,
    粉絲間於是不斷的爭鬧不休,永無止境,一直到最近的彩色海事件皆是。

    至於能不能公開提到過去五人時期的事情,我覺得當然可以啊!
    因為那是他們無可磨滅的歷史,
    沒有SM、沒有TVXQ、沒有JYJ,更不會有我這個狂飯,這是必然。
  • 曾經在中哥有一段時間看起來真是很憔悴很恍惚很黯然神傷
    那時候我也覺得他這麼放不開過去很不值得,連帶著有些粉絲們自行揣測他的心意一天到晚臆想要五人合體
    但是轉念一想,我實在沒有資格立場去指手劃腳
    對於東方神起,對於過去,他們想要怎麼應對處理,我都支持
    東方神起四個字於情於理屬於他們五個人,於法甚至不屬於SM
    所以就怎麼高興怎麼來就好了! XD

    五人團飯、三人團飯、二人團飯,個人唯飯、CP飯....JYJ粉絲內部還有與東神粉絲間永無止境的爭鬧糾葛與愛恨情仇,真是堪稱偶像粉絲界的世界奇觀了吧,我想...

    SH!NE 於 2014/09/11 06:26 回覆

  • 訪客
  • 不小心路過,很喜歡這一篇文和下面留言的各位
    最近看到幾篇浩珉飯攻擊JYJ的文章,實在很難過
    浩珉很努力,JYJ也很努力,為什麼飯們要互相廝殺?為什麼要選邊站?
    當初就是喜歡他們五個人,就算現在分開旅行,
    雖然不再是東方神起,但神起依然是他們的過去,為什麼如此禁忌?
    很同意第一篇留言,2009至今,分開的時間已經與在一起的時間一樣長了,放不下的是仙后阿

    我只希望五個人能夠幸福的、開心的度過每一天就好了

    PS. 哥哥們要去當兵了我好難過><
  • 在中去當兵了,真的很想念他。很快有天和俊秀也要去啦。希望回來會有一片新氣象

    SH!NE 於 2015/05/06 10:23 回覆