150430 金俊秀 Space共感 - Take My Hand XIA - 上坡路

 

《上坡路》-With 鄭仁
오르막길 – 정인,윤종신
翻譯­ 克賽無敵 (http://tieba.baidu.com/f?kz=1628516433)

2012 월간 윤종신 6월호
2012月刊尹鐘信6月號
작사 윤종신
作詞:尹鐘信
작곡 윤종신, 이근호
作曲:尹鐘信,李根浩(音譯)
편곡 조정치
編曲:趙政治


從現在起我的笑容將會消失
이제부터 웃음기 사라질거야
看清眼前這段上坡路
가파른 이 길을 좀 봐
是的 上路前請你記住這段笑容
그래 오르기 전에 미소를 기억해두자
在未來的一段時間內你將看不到它
오랫동안 못 볼 지 몰라

之前我們走過的平坦的路
완만했던 우리가 지나온 길엔
充滿了愛情的香味
달콤한 사랑의 향기
從現在開始粘稠的汗水和急促的呼吸
이제 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이
將成為我們唯一的對話
우리 유일한 대화일지 몰라

一步 只剩下一步步地走
한걸음 이제 한걸음일 뿐
不要看那遙遠的前方
아득한 저 끝은 보지마
以前走平坦路時一樣 要繼續守望著我
평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘
那樣我才有勇氣堅持
그러면 견디겠어

我愛你 與我一起啟程的你
사랑해 이 길 함께 가는 그대
毅然選擇了猶豫不決的我
굳이 고된 나를 택한 그대여
每當風刮起的時候看那腳下的風景
가끔 바람이 불 때만 저 먼 풍경을 바라봐
已走過的路風景是多麽美麗
올라온 만큼 아름다운 우리 길

別忘了 就算我們一時失散
기억해 혹시 우리 손 놓쳐도
絕對不要驚慌也不要迷茫
절대 당황하고 헤매지 마요
路的盡頭應該不會很寬
더 이상 오를 곳 없는 그 곳은 넓지 않아서
我們一定會再次相見 繼續前行
우린 결국엔 만나 오른다면


一步 只剩下一步步地走
한걸음 이제 한걸음일 뿐
不要看那遙遠的前方
아득한 저 끝은 보지마
以前走平坦路時一樣 要繼續守望著我
평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘
那樣我才有勇氣堅持
그러면 난 견디겠어

我愛你 與我一起啟程的你
사랑해 이 길 함께 가는 그대여
毅然選擇了猶豫不決的我
굳이 고된 나를 택한 그대여
每當風刮起的時候看那腳下的風景
가끔 바람이 불 때만 저 먼 풍경을 바라봐
已走過的路風景是多麽美麗
올라온 만큼 아름다운 우리 길

別忘了 就算我們一時失散
기억해 혹시 우리 손 놓쳐도
絕對不要驚慌也不要迷茫
절대 당황하고 헤매지 마요
路的盡頭應該不會很寬
더 이상 오를 곳 없는 그 곳은 넓지 않아서
我們一定會再次相見 那時一定放聲大喊
우린 결국엔 만나 크게 소리 쳐
我愛你 直到天涯海角
사랑해요 저 끝까지



這首歌俊秀在2013跨年控就唱過了,

但我因為長期處於lag狀態當時也是聽過就算,

這次看俊秀終於順順利利地上了正式的電視節目,

安可又唱了這首還哭到唱不下去要去後台整理好再回來重錄,才想找歌詞翻譯來看。

看完我完全可以理解俊秀情緒失控的心情,因為我看著中字影片,看著俊秀的close up,聽著他的歌聲,也一樣淚流滿面。

身為一名跟著金在中朴有天金俊秀一同出走的前東方神起飯現任JYJ飯,

上坡路的歌詞真是字字寫進心坎裡。

 

時間過得很快,

我成為JYJ飯的日子已經比東方神起飯還要久了,

JYJ成為JYJ的年歲很快也要超過當SM的東方神起的年歲了。

這六年來,

每踏出一步,都有許多的不安因素,

會遇到怎樣的阻撓,會遇到怎樣的困難,每一步都是挑戰。

不管隧道有多麼黑暗,上坡路多麼困難,

不管是JYJ之間,JYJ與飯們之間,飯與飯之間,

我們一路相隨彼此守護不離不棄走了這麼久,

很棒吧?

我們真的很棒。

 

俊秀曾經說過,JYJ飯最厲害的就是等待。

等待我們心愛的什麼時候出專輯,什麼時候演新戲新音樂劇,什麼時候開FM,什麼時候開演唱會,什麼時候當代言,當大使。

打開電視,打開廣播,看不到也聽不到,

打歌打榜音樂節目通通沒有。

想想以前每天都有電視節目要追要下載的日子,

想想以前三不五時就可以聽聽他們唱現場的錄影節目,

以前塞爆電腦硬碟的是他們上的節目,

現在塞爆電腦硬碟的只有1080P的電視劇。

聽到能出席某某活動很開心,但是下一秒又要開始擔心會不會又被無理對待。

愛著JYJ就必須要跟他們一起坐雲霄飛車,心情跟著起起伏伏,

有時上坡路走到山明水秀的地方心情舒暢,

繼續前行卻還是荊棘滿佈。

追偶像把自己身心都搞的這麼累真不知道是在幹嘛。

 

但事實上,

真正在經歷這些困難,真正在努力爬上坡路的人,

只有JYJ三個人,

無論如何,飯們都只是局外人。

離開前公司進行訴訟,對於未來的不安與壓力,

承受的人,從來也不是粉絲而是JYJ本人。

那是他們的事業,他們的人生。

 

金在中在入伍前的專訪說到:

"當初離開SM並進行訴訟並不是個簡單的決定。這麽多年在組合裏,你(有天)總是考慮我和俊秀的想法,但是在做這個(訴訟)決定的最後關頭,你依然完全信賴我們,做出了“我會跟你們一起”的決定。我想這真的不是一般人敢於做到的。"

這句話一放出來,又一堆掐架的聲音,

"你看都是誰誰誰帶壞誰誰誰啦"

"啊原來我一直誤會誰誰誰啦"

我永遠也無法跟講這些話的人產生共鳴的原因就跟我無法接受"原諒"JYJ這說法的原因一樣,

我從不認為離開前公司是錯事,所以何來"帶壞","誤會","原諒"之說呢?

金在中的意思也許是說大小金當初要離開SM的意願比朴有天更強烈,但朴有天相信他們義氣相挺。

但是,六年來,朴有天有沒有一次說過"我是因為在中哥和俊秀才離開"或類似的話呢?

 

沒有。

 

看過一篇self-help的文章寫到

不管是個人或者事業,如果想要成功想要快樂,就必須要做到兩件事:

Take Responsibilitiy - 承擔責任。

Own Your Decisions - 擁有你的決定。

相信大小金沒有在朴有天背後一屁股把他踢下懸崖,

更不會因為朴有天選擇留下就和他老死不相往來,

最終做出離開決定的是朴有天自己,

為自己做決定,並且對自己的決定負責。

為了自己的人生,他們三個人提起勇氣,從高峰一起跳下,浴火重生,

不斷進步蛻變,成為更傑出的團體,更出色的音樂劇演員,搖滾歌手,電視劇演員,電影演員,甚至足球員。

 

上坡路很累嗎? 

不但累還不知道何處何時才是盡頭。

三個人相互扶持,沒有退路只能前進,

而粉絲隨時都可以轉身,輕鬆的下坡。

唱片如果不好聽,電視劇/電影如果演技很糟,音樂劇如果評價不好,

粉絲隨時可以脫飯開開心心去當別的那些可以天天上電視的偶像粉絲就好,

慶幸的是,JYJ這三個爭氣的傢伙,

從來也沒有給我這種脫飯的機會。

 

六年來,上電視和被打壓這件事,都快成了浮雲。

在中和俊秀會在演唱會上笑呵呵地自嘲上不了電視,歌被禁。

在中入伍前的演唱會上還自稱對現在的女團不熟,因為不能上電視。

(不能去電視臺待機室,實在是讓女團殺手錯失了很多把妹機會。)

當事人三名以及飯們都變得越來越阿Q。

的確,上不上得了電視,飯也是一樣圈,錢也是一樣賺,演戲拍電影音樂劇一樣是贏得前輩和工作人員的讚賞。你要說,金俊秀要是那麼想出現在電視上,幹嘛不乾脆像金在中朴有天一樣去演戲。但那完全是模糊了焦點啊! EBS留言版上六十歲的主婦說的真好,不是吸毒也不是賭博,卻被剝奪登台的機會連帶觀眾的觀賞權利也一併被搶走。韓國歌手上韓國電視節目唱歌不是自然的事嗎? 就算上不上電視沒甚麼差,但憑什麼剝奪他們選擇要上還是不要上,選擇以甚麼身分上,剝奪觀眾選擇要看還是不要看的機會? It's a matter of principle. 況且,金在中和朴有天連上綜藝節目宣傳新戲的機會也一樣是零啊。 常常我都要在心裡冷笑,大韓民國有三位這麼優秀的artists,但他們像佛地魔一樣,不能隨便說出他們的名字,想要聽他們唱歌看他們舞台表演,就算你是住在韓國的韓國人也只能搶票入場看Live,或者上網看飯拍。上不了電視這件事,到頭來,到底是誰的損失呢?

 

很喜歡Space共感這次為俊秀上的片頭字幕:

 『就算在看不見的瞬間裡,花也依舊綻放著』

六年來的封殺,沒有好好的以歌手身份上過節目,又怎麼樣呢? 

當完兵回來,或是JYJ法令通過,情況會不會改變,誰知道呢?

我們這三棵越過高牆的小樹苗,早已成長茁壯,綻放著美麗的花朵,一年比一年更燦爛。

他們勇敢地選擇了一條這麼艱難的道路,已經讓我非常欽佩,

一直以來證明自己,回饋歌迷的成果,也從來都讓我以身為他們的支持者而驕傲,

(我們在中哥連當兵的成績表現都好得不得了,你說說是不是優秀的太過分了啊!! )

 

所以啊~

JYJ和JYJ飯真的是很特別的情感牽絆,

選擇了一起起程走上這條上坡路,一路向前,越走越高。

每次看他們站在台上,我都能感受到相知相惜的氣場電波,

感受到他們站在台上的滿足感和對台下飯們的感謝。

 

我們,是支持彼此走下去的原動力啊。

 
我愛你 直到天涯海角
사랑해요 저 끝까지

 

創作者介紹
創作者 SH!NE 的頭像
SH!NE

You're My Miracle

SH!NE 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()